A 42-year-old woman was killed and two people were injured in a head-on collision between two vehicles on Otay Lakes Road in Chula Vista early Wednesday morning.