A Chula Vista mother and daughter were indicted by a federal grand jury for allegedly committing millions of dollars in Medicare fraud.