Diego Yanez, 23, pleaded not guilty to charges including burglary and rape following an alleged break-in and sexual assault at a San Diego Youth Services complex in the Midway District.