A lawsuit has been filed against several franchisees of hospitality brand Motel 6, alleging that they were aware of and facilitated the sex trafficking of a woman.