Chula Vista Police Chief Roxana Kennedy has filed a lawsuit against the city and several top officials, alleging a conspiracy to force her out and replace her with someone “younger and Latino.”